Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Ninna nanna irlandeseCanzone irlando-americana, 1913Pubblico dominio
Un ritornello tenero e assonnato che ha messo a letto tanti bambini. Sembra antico quanto le colline di Killarney, ma è una canzone irlando-americana del 1913. In questa pagina trovi il ritornello, che cosa raccontano le strofe e la vera storia della canzone.
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Ritornello
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(Le sillabe sono un dolce cantilenare senza significato, come un mormorio. Le uniche vere parole sono il conforto del ritornello: ssh, non piangere, questa è una ninna nanna irlandese.)
Da sapere
Che cosa significa questa canzone
La canzone è il ricordo della ninna nanna di una madre. Nella prima strofa, chi canta ricorda sua madre che intonava una semplice melodia a Killarney tanti anni fa, e desidera che potesse cantargliela ancora. Nella seconda sogna la piccola casa, sente le braccia di lei intorno a sé e la sente canticchiare, come quando lo cullava per farlo addormentare fuori dalla porta. Dietro c'è la nostalgia di casa e il desiderio di chi aveva lasciato l'Irlanda.
Qui mostriamo solo il ritornello. Le strofe sono riassunte con parole nostre.
Storia
Da dove viene questa canzone
"Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral" fu scritta nel 1913 da James Royce Shannon, compositore americano nato nel Michigan, per la commedia teatrale Shameen Dhu, che debuttò a New York nel 1914. Chauncey Olcott la rese famosa a teatro e su disco. Suona dunque irlandese, con Killarney e la ninna nanna di una madre, ma è una canzone irlando-americana del teatro newyorkese e non un canto popolare tradizionale irlandese.
Il ritornello senza senso "toora-loora-loo" è molto più antico della canzone ed era stato usato in altre canzoni molto prima. La melodia tornò famosa nel 1944, quando Bing Crosby la cantò nel film Going My Way, in una scena in cui un giovane prete la canta per aiutare un anziano prete ad addormentarsi.
Fonti e diritti
- Parole e melodia: James Royce Shannon (dal 1881 al 1946), pubblicate per la prima volta nel 1913. Pubblico dominio.
- Mostriamo solo il ritornello della canzone del 1913. Non usiamo l'edizione del film del 1944, nessun arrangiamento discografico e nessun materiale aggiunto.
- Significato: un nostro riassunto, scritto per capire il senso.
- Video: una selezione dei nostri video suonati da noi. Per questa canzone non abbiamo ancora una registrazione dedicata.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre ninne nanne celtiche
Canzoni da Irlanda, Scozia, Galles, Isola di Man, Bretagna e Cornovaglia, tutte in un posto.
← Tutte le ninne nanne celtiche Confronta le Tradizioni di Ninna Nanna 🌍