Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Iers slaapliedjeIers-Amerikaans lied, 1913Publiek domein
Een teder, slaperig refrein dat al veel kinderen in slaap heeft gesust. Het klinkt zo oud als de heuvels van Killarney, maar het is een Iers-Amerikaans lied uit 1913. Op deze pagina vind je het refrein, wat de coupletten vertellen en het ware verhaal van het lied.
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Refrein
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(De lettergrepen zijn een zacht meezingen zonder betekenis, als neuriën. De enige echte woorden zijn de troost van het refrein: stil maar, huil niet, dit is een Iers slaapliedje.)
Goed om te weten
Wat dit lied betekent
Het lied is een herinnering aan het slaapliedje van een moeder. In het eerste couplet herinnert de zanger zich dat zijn moeder lang geleden in Killarney een eenvoudig deuntje zong, en hij wenst dat ze het hem nog eens kon zingen. In het tweede couplet droomt hij van het huisje, voelt hij haar armen om zich heen en hoort hij haar neuriën, zoals toen ze hem buiten de deur in slaap wiegde. Daarachter zit heimwee en het verlangen van mensen die Ierland hadden verlaten.
We tonen hier alleen het refrein. De coupletten vatten we samen in eigen woorden.
Geschiedenis
Waar dit lied vandaan komt
“Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral” werd in 1913 geschreven door James Royce Shannon, een in Michigan geboren Amerikaanse componist, voor het toneelstuk Shameen Dhu, dat in 1914 in New York in première ging. Chauncey Olcott maakte het beroemd in het stuk en op plaat. Het klinkt dus Iers, met Killarney en het slaapliedje van een moeder, maar het is een Iers-Amerikaans lied uit het theater van New York en geen traditioneel Iers volkslied.
De onzinregel “toora-loora-loo” is veel ouder dan het lied en werd al lang eerder in andere liederen gebruikt. De melodie keerde in 1944 terug in de schijnwerpers, toen Bing Crosby haar zong in de film Going My Way, in een scène waarin een jonge priester het zingt om een oudere priester te helpen in slaap te vallen.
Bronnen en rechten
- Tekst en melodie: James Royce Shannon (1881 tot 1946), voor het eerst gepubliceerd in 1913. Publiek domein.
- We tonen alleen het refrein van het lied uit 1913. We gebruiken niet de filmversie uit 1944, geen opnamebewerking en geen toegevoegd materiaal.
- Betekenis: onze eigen samenvatting, geschreven om het te begrijpen.
- Video: een selectie uit onze eigen met de hand gespeelde video's. Voor dit lied hebben we nog geen eigen opname.
Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact
Meer Keltische slaapliedjes
Liederen uit Ierland, Schotland, Wales, het eiland Man, Bretagne en Cornwall, op één plek.
← Alle Keltische slaapliedjes Slaapliedtradities vergelijken 🌍