Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Ирландская колыбельнаяИрландско-американская песня, 1913Общественное достояние
Нежный, сонный припев, под который засыпало много детей. Он звучит старым, как холмы Килларни, но это ирландско-американская песня 1913 года. На этой странице вы найдёте припев, о чём рассказывают куплеты и настоящую историю песни.
▶ Ещё колыбельные на YouTube
Припев
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(Слоги это мягкий напев без смысла, как гудение. Единственные настоящие слова это утешение припева: тише, не плачь, это ирландская колыбельная.)
Полезно знать
О чём эта песня
В основе песни воспоминание о колыбельной матери. В первом куплете певец вспоминает, как много лет назад в Килларни мать пела простой маленький напев, и мечтает, чтобы она спела его снова. Во втором куплете он видит во сне маленький домик, чувствует её объятия и слышит, как она напевает, как когда-то, качая его у порога. За этим стоит тоска по дому и тоска людей, покинувших Ирландию.
Здесь мы приводим только припев. Куплеты пересказаны нашими словами.
История
Откуда эта песня
«Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral» написал в 1913 году Джеймс Ройс Шеннон, американский композитор, родившийся в Мичигане, для театральной пьесы Shameen Dhu, премьера которой состоялась в Нью-Йорке в 1914 году. Чонси Олкотт прославил её в пьесе и на пластинке. Так что песня звучит по-ирландски, с Килларни и материнской колыбельной, но это ирландско-американская песня нью-йоркского театра, а не традиционная ирландская народная песня.
Бессмысленный припев «toora-loora-loo» намного старше самой песни и использовался в других песнях задолго до неё. Мелодия вновь обрела славу в 1944 году, когда Бинг Кросби спел её в фильме «Идти своим путём» (Going My Way) в сцене, где молодой священник поёт её, чтобы помочь пожилому священнику уснуть.
Источники и права
- Слова и музыка: Джеймс Ройс Шеннон (годы жизни: с 1881 по 1946), впервые изданы в 1913 году. Общественное достояние.
- Мы приводим только припев песни 1913 года. Мы не используем киноверсию 1944 года, аранжировки из записей и добавленный материал.
- Смысл: наш собственный краткий пересказ, сделанный для понимания.
- Видео: подборка из наших собственных видео, где мы играем сами. Для этой песни у нас пока нет отдельной записи.
Заметили ошибку или знаете источник получше? Напишите нам. Как мы работаем · Связаться с нами
Ещё кельтские колыбельные
Песни Ирландии, Шотландии, Уэльса, острова Мэн, Бретани и Корнуолла в одном месте.
← Все кельтские колыбельные Сравнить традиции колыбельных 🌍