Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Nana irlandesaCanción irlandesa-estadounidense, 1913Dominio público
Un estribillo tierno y soñoliento que ha dormido a muchos niños. Suena tan antiguo como las colinas de Killarney, pero es una canción irlandesa-estadounidense de 1913. En esta página encontrarás el estribillo, lo que cuentan las estrofas y la verdadera historia de la canción.
▶ Más nanas en YouTube
Estribillo
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(Las sílabas son un suave cantar sin significado, como un tarareo. Las únicas palabras de verdad son el consuelo del estribillo: calla, no llores, esta es una nana irlandesa.)
Para saber más
Qué significa esta canción
La canción es el recuerdo de la nana de una madre. En la primera estrofa, quien canta recuerda a su madre entonando una melodía sencilla en Killarney hace muchos años, y desea que pudiera cantársela otra vez. En la segunda sueña con la casita, siente los brazos de ella a su alrededor y la oye tararear, como cuando lo mecía para dormirlo junto a la puerta. Detrás hay añoranza del hogar y el anhelo de quienes habían dejado Irlanda.
Aquí mostramos solo el estribillo. Las estrofas se resumen con nuestras palabras.
Historia
De dónde viene esta canción
"Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral" la escribió en 1913 James Royce Shannon, un compositor estadounidense nacido en Míchigan, para la obra de teatro Shameen Dhu, que se estrenó en Nueva York en 1914. Chauncey Olcott la hizo famosa en la obra y en disco. Así que suena irlandesa, con Killarney y la nana de una madre, pero es una canción irlandesa-estadounidense del teatro de Nueva York y no una canción popular tradicional irlandesa.
El estribillo sin sentido "toora-loora-loo" es mucho más antiguo que la canción y se había usado en otras canciones mucho antes. La melodía volvió a la fama en 1944, cuando Bing Crosby la cantó en la película Going My Way, en una escena en la que un joven sacerdote se la canta a un sacerdote anciano para ayudarlo a dormir.
Fuentes y derechos
- Letra y melodía: James Royce Shannon (de 1881 a 1946), publicadas por primera vez en 1913. Dominio público.
- Mostramos solo el estribillo de la canción de 1913. No usamos la edición de la película de 1944, ningún arreglo de grabación ni material añadido.
- Significado: resumen nuestro, escrito para entender el sentido.
- Vídeo: una selección de nuestros vídeos tocados por nosotros. Para esta canción todavía no tenemos una grabación propia.
¿Has visto un error o conoces una fuente mejor? Cuéntanoslo. Cómo trabajamos · Contacto
Más nanas celtas
Canciones de Irlanda, Escocia, Gales, la isla de Man, Bretaña y Cornualles, todas en un mismo lugar.
← Todas las nanas celtas Compara las Tradiciones de Nanas 🌍