Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
Berceuse irlandaiseChanson irlando-américaine, 1913Domaine public
Un refrain tendre et endormi qui a mis bien des enfants au lit. Il paraît aussi ancien que les collines de Killarney, mais c'est une chanson irlando-américaine de 1913. Sur cette page, vous trouverez le refrain, ce que racontent les couplets et la véritable histoire de la chanson.
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Refrain
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(Les syllabes sont un doux chantonnement sans signification, comme un fredonnement. Les seules vraies paroles sont le réconfort du refrain : chut, ne pleure pas, c'est une berceuse irlandaise.)
Bon à savoir
Ce que veut dire cette chanson
La chanson est le souvenir de la berceuse d'une mère. Dans le premier couplet, celui qui chante se rappelle sa mère fredonnant un petit air tout simple à Killarney il y a de longues années, et souhaite qu'elle puisse le lui chanter encore. Dans le second, il rêve de la petite maison, sent ses bras autour de lui et l'entend fredonner, comme lorsqu'elle le berçait pour l'endormir devant la porte. Derrière tout cela, il y a le mal du pays et la nostalgie de ceux qui avaient quitté l'Irlande.
Nous ne montrons ici que le refrain. Les couplets sont résumés avec nos propres mots.
Histoire
D'où vient cette chanson
« Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral » a été écrite en 1913 par James Royce Shannon, compositeur américain né dans le Michigan, pour la pièce de théâtre Shameen Dhu, créée à New York en 1914. Chauncey Olcott l'a rendue célèbre dans la pièce et sur disque. Elle sonne donc irlandaise, avec Killarney et la berceuse d'une mère, mais c'est une chanson irlando-américaine du théâtre new-yorkais et non une chanson populaire traditionnelle d'Irlande.
Le refrain sans signification « toora-loora-loo » est bien plus ancien que la chanson et avait servi dans d'autres chansons bien avant. L'air est revenu à la célébrité en 1944, quand Bing Crosby l'a chanté dans le film La Route semée d'étoiles (Going My Way), dans une scène où un jeune prêtre le chante pour aider un vieux prêtre à s'endormir.
Sources et droits
- Paroles et mélodie : James Royce Shannon (de 1881 à 1946), publiées pour la première fois en 1913. Domaine public.
- Nous ne montrons que le refrain de la chanson de 1913. Nous n'utilisons ni l'édition du film de 1944, ni aucun arrangement d'enregistrement, ni aucun ajout.
- Sens : notre propre résumé, écrit pour comprendre.
- Vidéo : une sélection de nos propres vidéos jouées par nous. Nous n'avons pas encore d'enregistrement dédié pour cette chanson.
Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter
Plus de berceuses celtiques
Des chansons d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles, réunies au même endroit.
← Toutes les berceuses celtiques Comparer les Traditions de Berceuses 🌍