一段温柔、昏昏欲睡的叠句，哄过许多孩子入睡。它听起来像基拉尼的群山一样古老，其实是 1913 年爱尔兰裔美国人的歌。在这一页你可以读到叠句、各段讲了什么，以及这首歌的真实故事。
▶ 在 YouTube 上听更多摇篮曲
叠句
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(这些音节是柔和的跟唱，没有意思，就像哼唱。仅有的真正的词是叠句里的安慰：嘘，别哭，这是一首爱尔兰摇篮曲。)
小知识
这首歌的含义
这首歌是对母亲摇篮曲的回忆。第一段里，歌者回想起多年前母亲在基拉尼唱的一支朴素小调，希望她能再唱给他听。第二段里，他梦见了那座小小的农舍，感到她的双臂环抱着自己，听见她哼唱，就像从前她在门外摇着他入睡那样。这背后是思乡，是那些离开了爱尔兰的人的渴望。
这里我们只展示叠句。各段内容我们用自己的话作了概述。
历史
这首歌从哪里来
“Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral”写于 1913 年，作者是出生在密歇根的美国作曲家詹姆斯·罗伊斯·香农，为舞台剧 Shameen Dhu 而作，该剧 1914 年在纽约上演。昌西·奥尔科特在剧中和唱片里让它出了名。所以它听起来很爱尔兰，有基拉尼，有母亲的摇篮曲，但它是来自纽约剧院的爱尔兰裔美国人的歌，不是传统的爱尔兰民歌。
没有意义的“toora-loora-loo”叠音比这首歌古老得多，很久以前就在别的歌里用过。1944 年，宾·克罗斯比在电影《与我同行》（Going My Way）里唱了这首歌，曲调再度走红：片中一位年轻神父唱它，帮一位年长的神父入睡。
来源与权利
- 词曲：詹姆斯·罗伊斯·香农（1881 年至 1946 年），1913 年首次发表。公有领域。
- 我们只展示 1913 年这首歌的叠句。我们不使用 1944 年的电影版本、任何唱片编曲或添加的内容。
- 含义：我们自己的概述，为帮助理解而写。
- 视频：从我们自己亲手演奏的视频中挑选。这首歌我们还没有专门的录音。