Bangladeshi Lullaby
बांग्लादेश नदियों से गढ़ी भूमि है, और उसकी मौजूदगी इसकी लोरी परंपरा में भी धीरे से बहती है: रात के लिए ठहरी नावें, शांत होता पानी, और किनारों के घोंसलों में लौटते पंछी। बांग्लादेश दुनिया के सबसे बड़े नदी-डेल्टाओं में से एक पर बसा है, और उन पानियों में तैरने वाली हिल्सा मछली इतनी प्रिय है कि उसे अक्सर बंगाली रसोई की जान कहा जाता है। यहाँ के रोज़मर्रा के जीवन को उन्हीं नदियों से जोड़ने वाला यह एक और धागा है जिनके बारे में यह लोरी गाती है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
अब सो जा, मेरे नन्हे, नदी आराम करने चली गई है,नावें किनारे पर बँधी हैं, पंछी अपने घोंसलों में हैं।
अब सो जा, मेरे नन्हे, कल का सूरज फिर से उगेगा,पर आज रात चाँद तेरे लिए अपनी लोरी बिखेरेगा।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक बांग्लादेशी (बंगाली) लोरी शैली। अंग्रेज़ी बोल एक मौलिक गाने योग्य रचना हैं, जो इस क्षेत्र की नदियों की छवियों से प्रेरित हैं और आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें