Детские стишки›Азиатские колыбельные›Bangladeshi Lullaby
С Тобиа · Бангладеш

Bangladeshi Lullaby

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Реки сформировали облик Бангладеш, и это ощущается и в её колыбельных традициях: лодки, отдыхающие на ночь, застывшая гладь воды, птицы, возвращающиеся в гнёзда вдоль берегов. Бангладеш лежит на одной из крупнейших речных дельт Земли, а рыба хилса, которая водится в этих водах, настолько любима, что её нередко называют душой бенгальской кухни: ещё одна нить, связывающая здешнюю повседневную жизнь с реками, о которых поёт эта колыбельная.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F         C      G7
the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,
F         C      G7
but for tonight the moon will shine its lullaby for you.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, река уже уснула,лодки привязаны у берега, птицы сидят в своих гнёздах.

Спи теперь, малыш, завтра солнце взойдёт вновь,но сегодня ночью луна споёт тебе свою колыбельную.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Реки сформировали облик Бангладеш, и это естественным образом отражается и в её колыбельных: лодки, отдыхающие на ночь, застывшая гладь воды, птицы, возвращающиеся в гнёзда вдоль берегов. Как и большинство бенгальских колыбельных, эти песни живут на слух и по памяти, а не в виде какого-то одного застывшего текста, мягко меняясь с каждой матерью, которая их поёт.

Традиционный бангладешский (бенгальский) колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, вдохновлённую речными образами региона и созданную как дань уважения традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами