Bangladeshi Lullaby
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
バングラデシュは川がつくった国で、その存在は子守唄の伝統にもやさしく流れこんでいます。夜は休む舟、静まる水面、岸辺の巣へ帰る鳥たち。バングラデシュは世界最大級の河川デルタの上にあり、そこで泳ぐヒルサという魚は、ベンガル料理の魂とよばれるほど愛されています。ここでの日々の暮らしと、この子守唄がうたう川とを結ぶ、もう一本の糸です。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the river’s gone to rest,
F C G7
the boats are tied along the bank, the birds are in their nest.
2番
C F C
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will rise anew,
F C G7
but for tonight the moon will shine its lullaby for you.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川も休んでいるよ、舟は岸につながれ、鳥たちは巣の中だよ。
おやすみ、いい子ね、あしたの太陽がまた新しくのぼるよ、でも今夜は、月があなたのために子守唄のように光ってくれるよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
バングラデシュは川がつくった国で、その存在は子守唄にも自然にあらわれます。夜は休む舟、静まる水面、岸辺の巣へ帰る鳥たち。多くのベンガルの子守唄と同じく、これらの歌は決まった一つの歌詞ではなく、耳と記憶によって生き、歌うお母さんごとにやさしく姿を変えていきます。
バングラデシュ(ベンガル)の伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、この地域の川の風景にインスパイアされた、敬意をこめたオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。