Детские стишки›Азиатские колыбельные›Emirati Lullaby
С Еленой · Объединённые Арабские Эмираты

Emirati Lullaby

Key: Am~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная колыбельная, навеянная двойным наследием Эмиратов, морем и песками: лодками ловцов жемчуга, отдыхающими после долгого дня, и широким пустынным небом, что погружается в ночную тишину. До того как нефть преобразила экономику региона, добыча жемчуга была главным промыслом ОАЭ: целые флотилии лодок и ныряльщиков без всякого современного снаряжения на протяжении многих поколений составляли основу жизни побережья, пока в 1930-х годах распространение японского культивированного жемчуга не привело к внезапному упадку этого промысла. Сегодня фестивали по всем Эмиратам по-прежнему чтут это жемчужное наследие, сохраняя память о нём для новых поколений.

▶ Смотрите на нашем канале YouTube

Куплет 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm         Am      E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.

Куплет 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, жемчужинка моя, море ушло на покой,рыбацкие лодки снова дома, уютно устроились, будто в гнезде.

Спи теперь, жемчужинка моя, звёзды пустыни светят ярко,завтрашнее солнце взойдёт над тобой, а сейчас спи, спи этой ночью.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

До нефти и небоскрёбов жизнь в Эмиратах проходила между двумя мирами: морем, где семьи некогда ныряли за жемчугом, и пустыней, просторной и тихой под звёздами. Эта колыбельная опирается на оба этих мира, представляя ребёнка маленькой драгоценной жемчужиной, которую мягко укачивают между наступающим приливом и сгущающимися сумерками.

Традиционный эмиратский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения наследию ОАЭ, связанному с добычей жемчуга и пустыней.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами