Emirati Lullaby
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
首長国連邦(エミレーツ)の海と砂という二つの遺産にインスパイアされたやさしい子守唄。長い一日を終えて休む真珠採りの船、夜の静けさにとけこんでいく広い砂漠の空がうたわれます。石油が地域の経済を変える前は、真珠採りがUAEの主要産業で、近代的な装備のない船団や素潜りの人びとが、何世代にもわたって沿岸の暮らしを支えていましたが、1930年代に日本の養殖真珠が台頭すると、この産業は急速に衰えました。今日でも、エミレーツ各地の祭りが真珠採りの伝統をたたえ、その記憶を新しい世代へ伝えています。
1番
Am Dm Am
Sleep now, little pearl, the sea has gone to rest,
Dm Am E7
the fishing boats are home again, tucked into the nest.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little pearl, the desert stars are bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise on you, but sleep now, sleep tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、小さな真珠ちゃん、海はもうやすんだよ、漁船はまた港に帰ってきて、巣におさまったよ。
おやすみ、小さな真珠ちゃん、砂漠の星が輝いているよ、あしたの太陽は、あなたの上にものぼるよ。でも今はおやすみ、今夜はねんねしようね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
石油と高層ビルが現れる前、エミレーツの暮らしは二つの世界のあいだを行き来していました。かつて家族が真珠を採った海と、星空の下に広く静かに広がる砂漠です。この子守唄はその両方からことばを借り、子どもを小さな大切な真珠にたとえて、寄せる潮とおとずれる夕暮れのあいだでやさしくゆすって寝かしつけます。
アラブ首長国連邦の伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、この国の真珠採りと砂漠の文化に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。