Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Sofðu Unga Ástin Mín
Com Nelly · Islândia

Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar mais queridas da Islândia, registrada por escrito há mais de um século e ainda cantarolada para bebês hoje. Chuva na janela, uma mãe vigilante e a escuridão ampla e silenciosa lá fora: aqui você encontra uma adaptação em inglês para cantar, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm     Am      E7
úti regnið grætur.
(Durma, meu pequeno amor: lá fora a chuva chora.)
Am      Dm       Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm     Am      E7
the rain sings soft above.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm     Am      E7
gullið mitt og skarti.
(A mamãe vela por você, meu ouro, meu tesourinho.)
Am       Dm      Am
Mama’s watching over you,
Dm     Am      E7
my gold, my little treasure.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, meu jovem amor,lá fora a chuva chora.Durma agora, durma, meu amorzinho,a chuva canta baixinho lá em cima.

Mamma vakir yfir þér,meu ouro e meu enfeite.A mamãe está cuidando de você,meu ouro, meu tesouro pequenino.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Sofðu Unga Ástin Mín (“Durma, meu jovem amor”) é uma das cantigas de ninar mais queridas da Islândia, com letra de Jóhann Sigurjónsson, da peça Fjalla-Eyvindur (1911), e cantada pelos pais desde então. Em poucas linhas, ela guarda todo o sentimento de uma noite islandesa: a chuva contra a vidraça, o vento sobre a areia negra, geleiras ao longe e uma mãe que vela em silêncio até a manhã. Sua melodia lenta e circular faz com que pareça quase uma respiração.

Cantiga de ninar islandesa, com letra de Jóhann Sigurjónsson (1911). Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco