Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Una delle ninne nanne islandesi più amate, trascritta per la prima volta più di un secolo fa e ancora canticchiata ai bambini oggi. La pioggia sulla finestra, una madre vigile e il vasto buio silenzioso fuori: qui trovi un adattamento cantabile in italiano, il significato e gli accordi.

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am Dm Am

Sofðu unga ástin mín,

Dm Am E7

úti regnið grætur.

(Dormi, amore mio piccino: fuori piange la pioggia.)

Am Dm Am

Sleep now, sleep, my little love,

Dm Am E7

the rain sings soft above.

Strofa 2

Am Dm Am

Mamma vakir yfir þér,

Dm Am E7

gullið mitt og skarti.

(La mamma veglia su di te, mio oro, mio piccolo tesoro.)

Am Dm Am

Mama’s watching over you,

Dm Am E7

my gold, my little treasure.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, amore mio giovane,fuori la pioggia piange.Dormi ora, dormi, amore mio,la pioggia canta piano lassù.

La mamma veglia su di te,il mio oro e il mio tesoro.La mamma veglia su di te,il mio oro, il mio piccolo tesoro.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Chitarra

Pianoforte

Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Sofðu Unga Ástin Mín (“Dormi, amore mio giovane”) è una delle ninna nanne più amate d’Islanda, trascritta nei primi anni del Novecento e cantata dai genitori da allora. In poche righe racchiude tutta l’atmosfera di una notte islandese: la pioggia contro il vetro, il vento sulla sabbia nera e sui ghiacciai lontani, e una madre che veglia in silenzio fino al mattino. La sua melodia lenta e circolare la fa sembrare quasi un respiro.

Ninna nanna tradizionale islandese. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

🔒 Accedi per scaricare la scheda completa

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastrocche Confronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci