Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Sofðu Unga Ástin Mín
Mit Nelly · Island

Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Eines der beliebtesten Wiegenlieder Islands, vor mehr als hundert Jahren erstmals aufgeschrieben und bis heute für Babys gesummt. Regen am Fenster, eine wachsame Mutter und die weite, stille Dunkelheit draußen: Hier finden Sie eine singbare deutsche Fassung, die Bedeutung und Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm     Am      E7
úti regnið grætur.
(Schlaf, mein junger Liebling, draußen weint der Regen.)
Am      Dm       Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm     Am      E7
the rain sings soft above.

Strophe 2

Am       Dm      Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm     Am      E7
gullið mitt og skarti.
(Mama wacht über dich, mein Gold, mein kleiner Schatz.)
Am       Dm      Am
Mama’s watching over you,
Dm     Am      E7
my gold, my little treasure.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.Schlaf jetzt, schlaf, mein kleiner Schatz,der Regen singt leise von oben.

Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.Mama wacht über dich,mein Gold, mein kleiner Schatz.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
××
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Sofðu Unga Ástin Mín („Schlaf, meine junge Liebe“) ist eines der beliebtesten Wiegenlieder Islands, Anfang des 20. Jahrhunderts aufgeschrieben und seither von Eltern gesungen. In wenigen Zeilen fängt es das ganze Gefühl einer isländischen Nacht ein: Regen am Fenster, Wind über schwarzem Sand, in der Ferne Gletscher und eine Mutter, die bis zum Morgen still Wache hält. Seine langsame, kreisende Melodie fühlt sich fast wie Atmen an.

Traditionelles isländisches Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen