Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMAccords pour guitare et piano

L’une des berceuses les plus chères à l’Islande, sur des paroles de Jóhann Sigurjónsson datant de 1911, et que l’on fredonne encore aux bébés aujourd’hui. De la pluie à la fenêtre, une mère qui veille et le grand noir tranquille du dehors : tu trouveras ici une adaptation française chantable, la signification et les accords.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Sofðu unga ástin mín,

Dm Am E7

úti regnið grætur.

(Dors, mon petit amour : dehors, la pluie pleure.)

Am Dm Am

Sleep now, sleep, my little love,

Dm Am E7

the rain sings soft above.

Couplet 2

Am Dm Am

Mamma vakir yfir þér,

Dm Am E7

gullið mitt og skarti.

(Maman veille sur toi, mon or, mon petit trésor.)

Am Dm Am

Mama’s watching over you,

Dm Am E7

my gold, my little treasure.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.Dors maintenant, dors, mon petit amour,la pluie chante doucement là-haut.

Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.Maman veille sur toi,mon or, mon petit trésor.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Sofðu Unga Ástin Mín (« Dors, mon jeune amour ») est l’une des berceuses les plus aimées d’Islande, sur des paroles de Jóhann Sigurjónsson tirées de sa pièce de 1911, Fjalla-Eyvindur, et chantée par les parents depuis lors. En quelques lignes seulement, elle porte tout le sentiment d’une nuit islandaise : la pluie contre la vitre, le vent sur le sable noir, des glaciers au loin, et une mère qui veille en silence jusqu’au matin. Sa mélodie lente et enveloppante donne presque l’impression de respirer.

Berceuse islandaise, paroles de Jóhann Sigurjónsson (1911). Les vers en français sont une adaptation chantable pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux et non comme une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter