Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Occitan Lullaby
Occitan LullabyOccitan Lullaby
Uma cantiga de ninar da Occitânia, França

Occitan Lullaby

Key: A minor~54 BPMAcordes de violão e pianoOriginal · Occitânia, França
Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Letra de Occitan Lullaby. Uma cantiga de ninar original inspirada na Occitânia, a região sul da França, perfumada de lavanda, onde vive o idioma occitano. O occitano foi a língua dos trovadores, poetas e músicos medievais cujas canções de amor cortês se espalharam pela Europa, e ainda é chamado às vezes de langue d’oc, para distingui-lo da langue d’oïl, que deu origem ao francês moderno. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.

Estrofe

Am Dm Am
Sleep now, maire’s little one, the lavender is still,
Dm Am E7
the cicada song has quieted now, upon the sun-baked hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma agora, benzinho de maire, a lavanda está quieta,o canto das cigarras já se aquietou, na colina aquecida pelo sol.Durma agora, meu bem, o olival está perto,o sol de amanhã vai nascer para você e afastar todo o medo.

Em português

O que as palavras significam

“Durma agora, nenê da maire, a lavanda está quieta, o canto das cigarras já se aquietou, na colina aquecida pelo sol. Durma agora, nenê, o olival está perto, o sol de amanhã vai nascer para você e espantar todo o medo.”
Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EBG#
Piano
Bom saber

O que significa “Occitan Lullaby”

Maire é a palavra occitana para mãe, parte da língua occitana, falada outrora em todo o sul da França, uma região famosa por seus campos de lavanda, pelo canto das cigarras e pelos olivais. Esta canção de ninar original se inspira nessas imagens de campos de lavanda e olivais, parte do patrimônio occitano.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco