Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Non Saa Laa
Com Tobia · Laos

Non Saa Laa, Lap Taa Mae Si Kom

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Cantada por mães laosianas ao embalar os bebês, o próprio título desta cantiga de ninar suave é uma instrução: “durma agora, feche os olhinhos, a mamãe está cantando.”

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Non saa laa,
F         C      G7
lap taa mae si kom.
(Durma agora, meu filho: feche os olhos, a mamãe está cantando.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one, close your eyes and rest,
F         C      G7
mother’s here beside you, singing softly, holding you close.

Estrofe 2

C         F      C
The water buffalo has gone to rest beside the stream,
F         C      G7
so close your eyes, my little one, and drift into a dream.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Non saa laa,feche os olhos, mae si kom.Durma agora, durma agora, meu pequeno, feche os olhos e descanse,a mãe está aqui ao seu lado, cantando baixinho, abraçando você bem pertinho.

O búfalo-d’água foi descansar à beira do riacho,então feche os olhinhos, meu pequeno, e deslize para um sonho.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Esta cantiga de ninar laosiana carrega o ritmo sem pressa da vida na aldeia: avisos suaves, imagens do búfalo-d’água da família descansando à noite e a promessa constante de uma mãe que continua cantando até a criança adormecer. Ela pertence a uma tradição mais ampla de língua lao, que se estende pelo Laos e chega ao nordeste da Tailândia, levada por gerações de mães que nunca a escreveram, apenas a cantaram adiante.

Cantiga de ninar tradicional laosiana. A letra é uma adaptação cantável construída em torno do título real e documentado e das imagens da canção.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco