Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Turu, Ngger, Turu
Turu, Ngger, TuruTuru, Ngger, Turu
Uma cantiga de ninar da Indonésia

Turu, Ngger, Turu

Key: A minor~55 BPMAcordes de violão e pianoOriginal · Javanês, Indonésia
Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Turu, Ngger, Turu · Letra. Uma cantiga de ninar original inspirada na tradição de canções de ninar javanesa de Java, a ilha mais populosa da Indonésia, conhecida por seus campos de arroz em terraços e pelo som cintilante das orquestras de gamelan. Aqui você encontra a letra, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.

Estrofe

Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the rice fields have gone still,
Dm Am E7
the gamelan bells have quieted down upon the hill.
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the volcano stands so tall,
Dm Am E7
tomorrow’s light will wake you gently after all.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, filho, durma, os arrozais ficaram em silêncio,os sinos do gamelan silenciaram sobre a colina.Durma, filho, durma, o vulcão se ergue tão alto,a luz de amanhã acordará você suavemente, afinal.

Em português

O que as palavras significam

“Durma, pequeno, durma, os campos de arroz ficaram quietos, os sinos do gamelan silenciaram sobre a colina. Durma, pequeno, durma, o vulcão se ergue tão alto, a luz de amanhã acordará você suavemente, afinal.”
Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EBG#
Piano
Bom saber

O que significa “Turu, Ngger, Turu”

Java, a ilha mais populosa da Indonésia, é conhecida por seus arrozais em terraços, pela percussão cintilante das orquestras de gamelão e por picos vulcânicos que se erguem sobre a paisagem. “Turu” significa “dormir” e “ngger” é um termo carinhoso para se referir a uma criança em javanês. Esta cantiga de ninar original se inspira nessas imagens centrais do cotidiano javanês.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco