Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Lalayi
Com Tobia · Irã

Lalayi

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

“Lalayi” é a palavra persa para cantiga de ninar, uma tradição com milhares de anos, cantada baixinho, de coração para coração, nas casas de todo o Irã, muito antes de alguém pensar em escrever as palavras.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

Estrofe 2

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Lalayi, lalayi, feche os olhos e descanse,a lua nasce suavemente sobre o cume da montanha.

Lalayi, lalayi, meu coração, minha alma, meu bem,durma agora, durma agora, pequenino, você nunca, jamais está sozinho.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

No Irã, lalayi é ao mesmo tempo uma palavra e toda uma tradição viva: há milhares de anos as mães ninam os filhos assim, cada uma compondo as próprias palavras suaves no momento, de coração para coração. Não existe uma lalayi única e “correta”; ela é refeita em silêncio, noite após noite, nas casas de todo o país.

Estilo de cantiga de ninar tradicional persa. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa à tradição da lalayi.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco