Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Nina, Nina, Nena
Com Tobia · Sérvia

Nina, Nina, Nena

Key: Am~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma cantiga de ninar tradicional sérvia construída sobre as palavras iniciais suaves “nina, nina”, um som tranquilizador mais do que um significado, balançado para a frente e para trás como um berço até o pequeno adormecer. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Nina, nina, nena,
Dm     Am      E7
zaspi mi, zaspi, detence.
(Nina, nina, canção do sono: durma, durma, meu filho.)
Am      Dm       Am
Nina, nina, soft and slow,
Dm     Am      E7
close your eyes, it’s time to go.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Majka tiho pjeva,
Dm     Am      E7
dok se zvezde pale s neba.
(A mãe canta tão baixinho, enquanto as estrelas se acendem no céu.)
Am       Dm      Am
Mother’s singing low and sweet,
Dm     Am      E7
stars are waking overhead.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nina, nina, nena,durma, durma, criancinha.Nina, nina, devagar e suave,feche os olhos, é hora de ir.

A mãe canta baixinho,enquanto as estrelas caem do céu.A mamãe canta baixinho e com doçura,as estrelas estão despertando lá em cima.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nina, Nina, Nena é uma cantiga de ninar tradicional sérvia construída em torno de um dos sons mais antigos das canções de berço: “nina, nina”, um sussurro suave e sem palavras, passado de geração em geração, mais sentimento do que significado literal. Em volta dele, imagens simples de uma mãe cantando sob as estrelas da noite completam o quadro: um mundo pequeno e seguro, feito só para uma criança sonolenta.

Cantiga de ninar tradicional sérvia. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco