Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Nani Sut Nani
Com Elena · Nepal

नानी सुत नानी (Nani Sut Nani)

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma terna cantiga de ninar nepalesa cujo título é a instrução inteira: “pequenino, durma, pequenino”, cantada baixinho nos lares das colinas e dos vales do Nepal.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Nani sut,
Dm         Am      E7
nani sut.
(Pequenino, durma: pequenino, durma.)
Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the hills have gone to rest,
Dm         Am      E7
the wind has stilled among the pines, so close your eyes and rest.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are coming out,
Dm         Am      E7
tomorrow brings the mountain sun, but sleep is first, no doubt.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, pequenino,nani sut.Durma agora, pequenino, as colinas foram descansar,o vento sossegou entre os pinheiros, então feche os olhos e descanse.

Durma agora, pequenino, as estrelas estão aparecendo,amanhã traz o sol da montanha, mas o sono vem primeiro, sem dúvida.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nani Sut Nani pertence à rica tradição, em grande parte oral, de canções de dormir do Nepal, cantadas nas casas do Vale de Katmandu e nas aldeias das altas colinas. Como a maioria das cantigas de ninar nepalesas, ela não tem uma única versão fixa: a repetição suave de “durma, pequenino” deixa espaço para que cada mãe acrescente suas próprias palavras, sua própria melodia, sua própria noite.

Estilo de cantiga de ninar tradicional nepalesa. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa à tradição.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco