Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Numi Numi, Yaldati
Com Nelly · Israel

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

A canção de ninar mais famosa de Israel, escrita na década de 1920 e cantada desde então: uma promessa simples e terna de que, mesmo quando o pai está longe no trabalho, ele voltará para casa ao luar com um presente para o seu pequeno.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Durma, durma, minha menininha, durma, durma.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Estrofe 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Papai foi trabalhar: ele volta quando a lua sair.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, durma, minha menininha,numi, numi, nim.Durma agora, durma agora, meu pequeno,durma agora, durma agora, meu querido.

Papai foi trabalhar,ele voltará quando a lua sair.O papai foi trabalhar hoje,ele vai voltar para casa sob a lua, com um presente para dar.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Numi Numi, Yaldati (“Durma, durma, minha menininha”) foi escrita na Palestina na década de 1920, com letra de Yehiel Halperin e música de Yoel Engel, e logo se tornou a cantiga de ninar mais querida em hebraico. Sua promessa simples, a de que o pai trabalhador sempre volta, trazendo presentes ao luar, carregou as esperanças de uma geração inteira de famílias jovens, e ela ainda é uma das primeiras canções que muitas crianças israelenses ouvem.

Cantiga de ninar tradicional hebraica (Numi Numi), escrita na década de 1920. Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco