Cantigas infantis›Canções de ninar da África›Iya ni Wura
Com Tobia · Nigéria

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma querida canção iorubá da Nigéria, meio cantiga de ninar, meio cantiga de brincar em toda a África Ocidental. Ela homenageia a própria maternidade, os meses de gravidez e os anos de cuidado que uma mãe oferece, e costuma ser cantada como uma ode suave enquanto se embala uma criança para dormir. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(Mãe é uma joia preciosa: daquelas que o dinheiro não compra.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

Estrofe 2

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Ela me carregou por nove meses, me amamentou por três anos.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Mãe é ouro precioso,Tí a kò lè fowo ra.Mãe, você é uma joia tão rara,Nenhum ouro se compara.

Ela me carregou por nove meses,Ela me carregou nas costas por três anos.Por nove longos meses ela me carregou,Mais três anos, com tanto carinho.

Toque

Acordes · violão e piano

C
×
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Iya ni Wura (“A mãe é uma joia preciosa”) é uma querida canção ioruba, meio canção de ninar, meio cantiga de roda, cantada em toda a Nigéria e na África Ocidental. Ela honra a própria maternidade, os nove meses de gravidez e os anos de cuidado terno que uma mãe dedica, e costuma ser cantarolada com suavidade enquanto se embala a criança rumo ao sono.

Canção tradicional iorubá, transmitida pela tradição oral. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco