Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Nana, Nana, Meu Menino
Com Lu · Portugal

Nana, Nana, Meu Menino

Key: Am~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave “canção de embalar” na verdadeira tradição portuguesa: sons suaves de “nana” que embalam a criança até dormir enquanto a mãe termina de lavar a roupa e o pai trabalha no campo. Canção de embalar, o termo geral de Portugal para cantiga de ninar, vem de embalar, que significa balançar ou acalentar, e, como tantas cantigas rurais transmitidas por gerações de mães portuguesas, esta reflete o ritmo da vida agrícola diária, cantada nas pausas entre as tarefas da casa e o trabalho no campo, e não como uma apresentação formal. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Nana, nana, meu menino,
Dm     Am      E7
que a mãezinha logo vem.
(Shhh, agora, shhh, meu menininho: a mamãe já vem.)
Am      Dm       Am
Hush now, hush, my little one,
Dm     Am      E7
mama’s washing, almost done.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Dorme, dorme, meu menino,
Dm     Am      E7
que o teu pai anda a cavar.
(Durma, durma, meu menininho: seu papai está lá fora, no campo.)
Am       Dm      Am
Sleep now, sleep, my little dear,
Dm     Am      E7
papa’s working, he’ll be here.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Nana, nana, meu menino,que a mãezinha logo vem.Calma agora, calma, meu pequeno,a mamãe está lavando roupa, quase terminando.

Dorme, dorme, meu menino,que o teu pai anda a cavar.Durma agora, durma, meu queridinho,o papai está trabalhando, logo ele chega.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
×
Violão
CEA
Piano
Dm
××
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Nana, Nana, Meu Menino pertence à tradição portuguesa das “canções de embalar”, cantigas feitas de sons suaves e sem palavras, como “nana”, “dorme-dorme” e “ró-ró”, que imitam o ritmo de um berço que balança. Muitas delas, como esta, explicam com delicadeza por que o pai ou a mãe está um instante fora das vistas: a mãe terminando a lavagem da roupa, o pai cavando no campo. São pequenas garantias sinceras de que todos estão por perto e voltam logo.

Cantiga de ninar tradicional portuguesa. Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco