Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Doi Doi Doi Doiya Putha
Com Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma cantiga de ninar tradicional cingalesa construída em torno de sílabas suaves que parecem sem palavras, “doi doi”, “bai bai”, o tipo de conforto mais antigo e mais simples que uma voz pode oferecer a uma criança com sono.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Shhh, shhh, meu filho: durma, durma, meu filho.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Estrofe 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Doi doi doi doiya, meu filho,bai bai bai baiya putha.Calma, calma, meu pequeno, calma,durma agora, durma agora, meu pequeno, durma.

A noite chegou para aquietar as árvores, os pássaros foram descansar,então shh, agora, shh, agora, pequenino, e durma sobre o meu peito.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Doi Doi Doi Doiya Putha usa o tipo de sílabas suaves e repetidas que existem nas canções de ninar do mundo todo: sons escolhidos menos pelo significado do que pelo conforto do ritmo. No Sri Lanka, esses refrões delicados de “doi doi” e “bai bai” acalmam crianças há gerações, muitas vezes improvisados e esticados sem fim até o sono finalmente chegar.

Cantiga de ninar tradicional cingalesa. As vocalizações aqui são sílabas tradicionais reais e documentadas; a letra é uma adaptação cantável oferecida como uma homenagem respeitosa.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco