Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Jajangga
Com Elena · Coreia

자장가 (Jajangga)

Key: Am~58 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

“Jajangga” significa simplesmente “cantiga de ninar” em coreano, e quase todo coreano cresceu ouvindo alguma versão dela, cantarolada baixinho e devagar por um pai, uma mãe, um avô ou uma avó na hora de dormir, levando o mesmo desejo a todos os lares: durma bem e cresça cercado de amor.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, my little one, the stars are watching now,
Dm         Am      E7
close your eyes and rest your head, I’ll hum to you somehow.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Tomorrow brings the morning light, but for tonight be still,
Dm         Am      E7
my song will keep you safe and warm until the day I will.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, durma, meu pequeno, as estrelas estão olhando agora,feche os olhos e descanse a cabecinha, eu vou cantarolar para você de algum jeito.

Amanhã traz a luz da manhã, mas esta noite fique quietinho,minha canção vai manter você seguro e aquecido até o dia em que eu vou.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Em coreano, jajangga (자장가) é ao mesmo tempo uma canção específica e toda uma categoria de canção: cada família parece ter a sua pequena variação, muitas vezes construída em torno das sílabas repetidas e calmantes “jaja jaja”, embaladas no ritmo do berço. É menos um texto fixo e único do que uma tradição viva, reinventada em silêncio em cada lar, geração após geração.

Estilo de cantiga de ninar tradicional coreana. A letra é um arranjo cantável original oferecido como uma homenagem respeitosa à tradição do jajangga.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco