Cantigas infantis›Canções de ninar da Oceania›Moe Moe Pepe
Com Zummy · Samoa

Moe Moe Pepe

Key: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma querida canção de ninar samoana, que ecoa a mesma imagem suave de “Rock-a-bye Baby” (um bebê balançando no alto das árvores), com uma melodia samoana própria e inconfundível.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Moe moe pepe,
Dm         Am      E7
moe moe pepe.
(Durma, durma, nenê, durma, durma, nenê.)
Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm         Am      E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm         Am      E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Dorme, dorme, bebê,Durma, durma, bebê.Durma, durma, bebê, lá no alto da árvore,Quando o vento sopra, o berço balança tão livre.

Durma, durma, bebê, mesmo que o galho quebre,Fique contente, meu bebê, por causa do embalo.

Toque

Acordes · violão e piano

Am
x
Violão
CEA
Piano
Dm
xx
Violão
DFA
Piano
E7
Violão
EGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Moe Moe Pepe é uma das cantigas de ninar mais queridas de Samoa, cantada por pais samoanos no mundo todo. Suas imagens lembram de perto a canção inglesa “Rock-a-bye Baby”, com um bebê embalado em um berço no alto de uma árvore, mas ela tem uma melodia samoana própria e inteiramente diferente, passada de geração em geração nas famílias.

Canção de ninar tradicional samoana. Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco