Sunogo, Sunogo, Den
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Sunogo, Sunogo, Den. Uma canção de ninar original inspirada na tradição das cantigas de ninar bambara do Mali, às margens do rio Níger (conhecido localmente como “Joliba”). Aqui você encontra a letra, a tradução para o português, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma, durma, criança,o baobá se ergue alto, a noite está fresca.O Joliba segue seu curso, toda a mata dorme,durma, durma, meu filho.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Sunogo, Sunogo, Den”
No Mali, as cantigas de ninar das mulheres em bambara costumam se inspirar na paisagem que molda o dia a dia: o poderoso rio Níger (chamado localmente de ‘Joliba’) e os antigos baobás que pontilham a savana. Esta canção de ninar original pega emprestadas as duas imagens, junto com ‘den’ (criança), uma palavra simples e terna no centro da vida familiar bambara.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco