Nélaw, Nélaw, Doomi
▶ Mais canções de ninar no YouTube
Letra de Nélaw, Nélaw, Doomi. Uma canção de ninar original inspirada na tradição das cantigas de berço uolofes, construída em torno da palavra do dia a dia ‘nélaw’ (dormir). Aqui você encontra a letra, a tradução para o português, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de violão e piano acima de cada linha.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.
Durma, durma, criança boazinha,A noite é doce, veja como está calma.A brisa que balança a árvore,Durma, durma, meu amigo.
O que as palavras significam
Acordes · violão e piano
O que significa “Nélaw, Nélaw, Doomi”
Em wolof, ‘nélaw’ significa simplesmente ‘dormir’, e as mães de todo o Senegal a usam como palavra de abertura de incontáveis canções de ninar, muitas vezes junto a termos carinhosos como ‘doomi’ (criancinha). Esta cantiga de ninar original se vale dessa palavra do dia a dia e da brisa fresca do entardecer (‘ngelaw’), uma presença reconfortante na vida das famílias senegalesas depois de um dia quente.
Mais músicas para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.
← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de ninar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para violão e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco