Enciclopédia das Cantigas Infantis›Canções de Ninar Asiáticas›Dandini Dandini Dastana
Com Anna · Turquia

Dandini Dandini Dastana

Tom: Am~56 BPMAcordes de violão e piano

⬇ Baixar a cifra (PDF)

Uma das canções de ninar mais queridas da Turquia, cantada há gerações com o mesmo refrão brincalhão: uma história suave sobre gado no jardim, uma lua nascida do amor de uma mãe, e um antigo desejo de manter toda criança a salvo do mal.

Relax In No Time video

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, o refrão tradicional que abre esta canção de ninar.)
Am         Dm      Am
Hush now, hush now, little one, the cattle graze at rest,
Dm         Am      E7
the gardener will guard the field, so give your eyes a rest.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Dandini dandini dastana,
Dm         Am      E7
dandini dandini dastana.
(Dandini dandini dastana, o mesmo refrão suave, cantado novamente.)
Am         Dm      Am
A moon was born from mother’s love, so bright and safe and warm,
Dm         Am      E7
sleep now, sleep now, little one, until the morning’s dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Você sabia?

O que significa essa canção

Dandini Dandini Dastana embala bebês por toda a Turquia há gerações, construída em torno de um refrão repetitivo e cantarolado que dá à melodia seu ritmo de embalo. Seus versos mudam de versão para versão, mas costumam voltar às mesmas imagens suaves: animais se aquietando para a noite, o amor protetor de uma mãe, e antigos desejos, como proteger uma criança do mau-olhado, aconchegados dentro de uma simples história de ninar.

Canção de ninar tradicional turca. O refrão em turco é a abertura tradicional real e característica da canção; a letra em inglês é uma adaptação cantável inspirada nas imagens documentadas da canção, e não uma tradução literal de cada verso.

Mais canções para cantar e tocar

Volte para todas as nossas canções infantis e de ninar, cada uma com um amigo diferente.

← Toque com a Gente← Todas as canções infantisCompare as Tradições das Canções de Ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco