Cantigas infantis›Cantigas de ninar da Europa›Do, Do Minette
Com Zummy · Bélgica (Valônia)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave cantiga de ninar da Bélgica francófona, lembrada nos arredores de Liège e Verviers, cantada para uma pequena chamada “Minette”, que chama pela mãe. Aqui você encontra uma adaptação cantável em português, o significado e os acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Durma, durma, pequena Minette: a pequena da própria Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Estrofe 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Ainda sem completar um ano, chamando pelo papai e pela mamãe.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Durma, durma, Minette,o filho de Jeannette.Durma agora, durma, meu queridinho,a mamãe está pertinho, aqui, bem de mansinho.

Que ainda não tinha nem um ano,que gritava papai, mamãe.Ainda sem completar um ano, tão pequenino,chamando todo mundo.

Toque

Acordes · violão e piano

C
×
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Do, Do Minette (“Durma, durma, gatinha”) é uma canção de ninar tradicional da Valônia, região francófona da Bélgica, lembrada em Liège e Verviers e nos arredores. Como suas primas no mundo francófono, usa “do do”, linguagem de bebê para “vá dormir”, e dá à criança um nome carinhoso, “Minette”, que quer dizer “gatinha”. As versões regionais variam um pouco de cidade em cidade, sinal de como ela vive fundo na memória local.

Cantiga de ninar tradicional valã (francês da Bélgica). Os versos aqui são uma adaptação cantável para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não uma tradução literal.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco