Cantigas infantis›Canções de ninar da Oceania›Hine e Hine
Com Nelly · Nova Zelândia

Hine e Hine

Key: C~56 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma das cantigas de ninar mais queridas da Nova Zelândia, escrita pela compositora maori Fanny Howie no início dos anos 1900: uma promessa suave de que a tristeza nunca dura, porque o amor está sempre por perto.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
E tangi ana koe,
F         C      G7
Hine e hine.
(Você está chorando, menininha, menininha.)
C         F      C
Hush now, hush now, little one, I know you’re weeping still,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, rest now and be still.

Estrofe 2

C         F      C
Kati töpouri rä,
F         C      G7
Hine e hine.
(Não fique mais triste, menininha, menininha.)
C         F      C
Be sad no more, my little one, for love surrounds you here,
F         C      G7
hush now, hush now, little one, there’s nothing left to fear.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Você está chorando,Menina, ó menina.Calma, calma, pequenino, sei que você ainda está chorando,Silêncio agora, silêncio agora, pequenino, descanse agora e fique em paz.

Kati töpouri rä,Menina, ó menina.Não fique mais triste, meu pequeno, pois o amor envolve você aqui,Silêncio agora, silêncio agora, pequenino, não há mais nada a temer.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Hine e Hine foi escrita por volta de 1907 por Fanny Howie, também conhecida pelo nome artístico Princess Te Rangi Pai, e desde então se tornou uma das cantigas de ninar maori mais queridas da Nova Zelândia. Sua mensagem suave, a de que as lágrimas passam e o amor permanece, a tornou tão amada que uma versão instrumental encerrou as transmissões de televisão da Nova Zelândia por mais de uma década, acompanhando o famoso desenho “Goodnight Kiwi”.

Canção de ninar tradicional maori, escrita por Fanny Howie (Princesa Te Rangi Pai) por volta de 1907. Letra e tradução adaptadas do conhecido texto tradicional.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco