Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Breton Lullaby
Breton LullabyBreton Lullaby
Fransa’nın Bretanya bölgesinden bir ninni

Breton Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Bretanya, Fransa
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Breton Lullaby sözleri. Granit kıyıları, deniz fenerleri ve balıkçı köyleriyle Kelt dilinin yaşadığı Fransa’nın Bretanya bölgesinden esinlenen özgün bir ninni. Bretonca bir Kelt dilidir; denizin öte yakasında konuşulan Cornwall dilinin yakın, Galler dilinin ise daha uzak akrabasıdır. Nesiller boyunca tekneler denizdeyken Bretonca ninnileri yaşatanlar balıkçıların eşleri ve büyükanneleri oldu. Sözleri, anlamını ve akorlarını burada bulabilirsiniz.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, mamm’s little one, the lighthouse beam is still,
Dm Am E7
the fishing boats rest in the bay, beneath the granite hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Celtic cross is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, mamm’ın küçük yavrusu, deniz feneri ışığı sessiz,balıkçı tekneleri koyda dinleniyor, granit tepenin eteğinde.Uyu şimdi, yavrum, Kelt haçı hemen yanı başında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, mamm’ın yavrusu, deniz feneri ışığı durgun, balıkçı tekneleri koyda dinleniyor, granit tepenin eteğinde. Uyu şimdi, yavrum, Kelt haçı yakın, yarın güneş senin için doğacak, bütün korkuları uzaklaştıracak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Breton Lullaby” ne demek?

Mamm, Bretonca’da anne demektir; Kelt kökenli Breton dili bugün hâlâ Bretanya’nın çeşitli yerlerinde konuşulur. Granit kıyı şeridi, deniz fenerleri ve balıkçı köyleri bu bölgenin çehresini belirler. Bu özgün ninni, Breton mirasının deniz feneri ve kıyı köyü imgelerinden esinlenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın