Indo-Trinidadian Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Indo-Trinidadian Lullaby sözleri. Trinidad’ın şeker kamışı çiftliklerinde chutney müziğini yaratan Hintli sözleşmeli işçilerin torunları olan Hint kökenli Trinidadlılardan esinlenen özgün bir ninni. Chutney müziği, matikor gibi Hindu düğün ritüellerinde söylenen geleneksel şarkılardan doğdu. Zamanla soca ile harmanlanarak Trinidad Karnavalı mevsiminin vazgeçilmezi hâline gelen canlı bir melez tür olan chutney soca’yı ortaya çıkardı ve Hint melodi ile ritim köklerini Karayip şenliklerinin tam kalbine taşıdı. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mai’nin yavrusu, chutney davulu sessizce duruyor,şeker kamışı tarlası karanlıkta dinleniyor, tarlalar üstündeki tepede.Uyu şimdi, yavrum, Diwali ışıkları yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Indo-Trinidadian Lullaby” ne demek?
“Mai”, Bhojpuricede anne anlamına gelen bir sözcüktür ve bazı Hint kökenli Trinidadlı ailelerde hâlâ kullanılıyor. Trinidad’ın şeker kamışı çiftliklerine getirilen Hintli sözleşmeli işçilerin torunları, Hint ezgilerini Karayip ritmiyle buluşturan chutney müziğini yarattı. Bu özgün ninni, Hint kökenli Trinidadlıların yaşamındaki chutney müziği ve şeker kamışı görüntülerinden esinleniyor; “mai” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın