Frisian Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Frisian Lullaby sözleri. Yel değirmenleriyle bezeli set manzarasıyla ve resmen tanınan kendi diliyle ünlü bir Hollanda eyaleti olan Frizya’dan esinlenen özgün bir ninni. Frizce, yüzyıllardır birbirinden ayrı gelişmiş olmasına rağmen İngilizceyle derin dilsel kökleri paylaşan, ona en yakın yaşayan dillerden biri sayılır. En soğuk kışlarda yerliler hâlâ Elfstedentocht’u hayal eder: kanallar yeterince kalın donduğunda yapılabilen, bazen onlarca yıl hiç yapılamayan, on bir Frizya kentinin yanından geçen efsanevi 200 kilometrelik paten turu. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mem’in yavrusu, yel değirmenleri çok yavaş dönüyor,set yolu sessizlik içinde dinleniyor, akşam ışıltısının altında.Uyu şimdi, yavrum, donmuş kanal yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Frisian Lullaby” ne demek?
“Mem”, Batı Frizcede anne demektir; Batı Frizce, Hollanda’nın Friesland eyaletinde konuşulan, resmen tanınmış bir dildir. Bu eyalet, yel değirmenleriyle dolu set manzarasıyla ve tarihî Elfstedentocht paten turuyla ünlüdür. Bu özgün ninni, Frizya yaşamındaki yel değirmeni ve kanal görüntülerinden esinleniyor; “mem” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın