Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Balochi Lullaby (Lolly)
Elena ile · Belucistan, Pakistan

Balochi Lullaby (Lolly)

Key: C~52 BPMGitar ve piyano akorları

Leelo ya da Looli adıyla da bilinen lolly, Beluççada ninni anlamına gelir ve Belucistan’ın uçsuz bucaksız çöllerinde ve dağlarında söylenir. Beluç bir anne lolly aracılığıyla yalnızca uykuyu değil; çocuğu için taşıdığı değerleri, umutları ve hayır dualarını da aktarır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,
F         C      G7
blessings of the desert wind till the morning comes.

2. Kıta

C         F      C
Hushaby to my little one, the mountains stand so still,
F         C      G7
grow strong and true, my little love, as only you will.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Ninni yavrucuğuma, tatlı uyku oğluma,sabah olana dek çöl rüzgârının bereketi seninle.

Ninni yavrucuğuma, dağlar öyle sakin duruyor,güçlü ve içten büyü, küçük sevgilim, yalnız senin büyüyebileceğin gibi.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Beluç geleneğinde lolly, tek bir sabit şarkı değil, her biri onu söyleyen anne tarafından biçimlendirilen, yaşayan bir ninni türüdür. Kimi çocuğun geleceği için hayır dualarına seslenir; kimi ise bir annenin kendi dualarını, dileklerini ve aktarmayı umduğu ahlaki değerleri nazik bir ezgiye sarıp taşır.

Geleneksel Beluc lolly ninni tarzı. İngilizce sözler, bu yaşayan geleneğe saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın