Liechtenstein Lullaby (A Little Castle, Sleeping)

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Liechtenstein’ın kendi beşik şarkısı geleneği, Almanca konuşan komşularıyla paylaştığı daha geniş Alemannik Alp repertuvarına dönüştü: eski beşik ezgisi “Es kam ein Herr zum Schlössli” (“Küçük şatoya bir bey geldi”) gibi şarkılar; başkenti tepedeki gerçek bir şatonun gölgesinde yer alan bir ülke için yumuşak ve yerinde imgeler.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the little castle glows,

F C G7

high above the village where the mountain river flows.

2. Kıta

C F C

Sleep now, in the valley, the Alpine stars are bright,

F C G7

the little castle watches you, and keeps you safe tonight.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, küçük kale ışıldıyor,dağ ırmağının aktığı köyün çok yukarısında.

Uyu şimdi, vadide Alp yıldızları parlıyor,küçük kale seni gözetiyor ve bu gece seni güvende tutuyor.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Liechtenstein, Alemannik Alp kültür bölgesinin içinde yer alır; kendi şarkı geleneğinin büyük kısmı zamanla Almanca konuşulan Alpler’in daha geniş repertuvarına karışmıştır. Bu repertuvarda bir tepedeki küçük şatoyu anlatan eski beşik şarkıları da vardır; bu imge, yüzyıllardır Liechtenstein’ın başkentini gözeten gerçek şato olan Vaduz Şatosu’na da pek yakışır.

Liechtenstein dahil, Almanca konuşulan Alpler’de ortak olan Alemannik Alp ninni geleneğinden esinlenmiştir. İngilizce sözler, belirli bir arşiv şarkısının aktarımı olmaktan çok saygılı bir anma olarak sunulan, özgün ve söylenebilir bir uyarlamadır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın