Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Umhlanga Lullaby
Umhlanga LullabyUmhlanga Lullaby
Esvatini’den bir ninni

Umhlanga Lullaby

Key: A minor~53 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Umhlanga, Esvatini
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Umhlanga Lullaby sözleri. Esvatini’nin en önemli kraliyet törenlerinden biri olan Kamış Dansı Umhlanga’dan esinlenen özgün bir ninni. Her yıl binlerce genç kadın, kamış kesmek ve onları Kraliçe Anne’nin kraliyet konutuna taşımak için krallığın dört bir yanından yola çıkar; bu, nesillerdir süren bir birlik ve saygı geleneğidir. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, make’s little one, the reeds are cut and still,
Dm Am E7
the royal dance has quieted now, upon the palace hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river reeds are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, make’nin miniği, kamışlar kesildi ve sessiz,kraliyet dansı şimdi dindi, saray tepesinde.Uyu şimdi, yavrum, nehir kamışları yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, make’nin yavrusu, kamışlar kesildi, sessizce duruyor, kraliyet dansı şimdi dindi, saray tepesinde. Uyu şimdi, yavrum, nehir kamışları yanı başında, yarın güneş senin için doğacak, bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Umhlanga Lullaby” ne demek?

“Make”, siSwati dilinde anne demektir. Kamış Dansı olarak bilinen Umhlanga, Esvatini’nin en önemli törenlerinden biridir; genç kadınlar nehir kıyılarında kamış keser ve bunları görkemli bir kutlamada kraliçe anneye sunar. Bu özgün ninni, Esvatini yaşamının kamış kesme ve kraliyet töreni görüntülerinden esinlenir; “make” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın