Ninni Ansiklopedisi›Güney Amerika Ninnileri›Mennonite Lullaby (Paraguay)
Mennonite Lullaby (Paraguay)Mennonite Lullaby (Paraguay)
Paraguay’dan bir ninni

Mennonite Lullaby (Paraguay)

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Mennonit, Paraguay
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Mennonite Lullaby (Paraguay) sözleri. 1920’lerden itibaren Paraguay’ın Chaco bölgesine yerleşen Mennonit çiftçi topluluklarından esinlenen özgün bir ninni. Mennonit yerleşimciler 1920’lerde geldiğinde Paraguay Chaco’su neredeyse yaşanmaz sayılıyordu. Yine de kuşaklar süren sıkı çalışmayla burayı ülkenin en verimli süt ve tarım bölgelerinden birine dönüştürdüler; bunu yaparken kendi okullarını, Almanca temelli Plautdietsch lehçelerini ve büyük ölçüde kendi kendini yöneten topluluklarını da sürdürdüler. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, Mutta’s little one, the windmill rests tonight,
Dm Am E7
the Chaco fields lie quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the farmhouse rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, Mutta’nın miniği, yel değirmeni bu gece dinleniyor,Chaco tarlaları şimdi sessizce uzanıyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, çiftlik evi çok yakında dinleniyor,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, Mutta’nın yavrusu, yel değirmeni bu gece dinleniyor, Chaco tarlaları artık sessiz, solan ışığın altında. Uyu şimdi, yavrum, çiftlik evi hemen yanıbaşında dinleniyor, yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Mennonite Lullaby (Paraguay)” ne demek?

“Mutta”, Plautdietsch (Aşağı Almanca) dilinde anne anlamına gelen bir sözcüktür; bu dili, 1920’lerden başlayarak Paraguay’ın Chaco bölgesine yerleşen Mennonit çiftçi toplulukları konuşur. Bu özgün ninni, Mennonit Paraguaylıların yaşamındaki yel değirmeni ve tarla görüntülerinden esinleniyor; “Mutta” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın