Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Tobia ile · Gürcistan

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Iav Nana, “menekşe, nana, gül, nana”, Gürcistan’ın iavnana şarkı ailesine aittir; her dizenin çiçeklerle, bülbüllerle ve annenin kollarındaki güvenle açtığı, Kaheti bağ ülkesinin yumuşak beşik şarkılarıdır.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

2. Kıta

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Iav nana, menekşe uyuyor, vardo nana, gül açıyor,annenin bağında tatlı rüyalar odayı dolduruyor.

Iav nana, bülbül şarkısı, usul usul süzülüyor,şimdi annenin kollarında uyu, nereye gidersen git.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Iavnana, Gürcü halk ninnilerinden oluşan koca bir ailedir; adını, iav (menekşe) ile nana sözcüklerinden kurulu, sürekli tekrarlanan “iavnana” nakaratından alır. Nana, geleneğin kesin bir kanıt olmaksızın pagan bir ana tanrıçanın adıyla ilişkilendirdiği eski bir ninni sözcüğüdür. Geleneksel olarak şarabıyla ünlü Kaheti bölgesinde söylenen bu şarkılar, uyuyan çocuğun çevresindeki güvenli, tatlı kokulu bir dünyayı anlatmak için çiçekleri ve bağları kullanır.

Geleneksel Gürcü iavnana ninni tarzı. İngilizce sözler, yüzyıllardır süren bu şarkı geleneğine saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın