Llanito Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Llanito Lullaby sözleri. Cebelitarık’ın Endülüs İspanyolcası, İngilizce ile Cenevizli ve diğer topluluklardan gelen sözcüklerin karışımından doğan, dünyada başka hiçbir yerde konuşulmayan kendi dili Llanito’dan esinlenen özgün bir ninni. Llanito konuşanlar çoğu zaman tek cümle içinde, hatta bazen sözcüğün ortasında İspanyolca ile İngilizce arasında akıcı biçimde geçiş yapar. Standart bir yazı biçimi olmadığı için dil, neredeyse yalnızca günlük konuşmalarla kuşaktan kuşağa aktarılarak yaşar. Sözleri, anlamını ve akorlarını burada bulabilirsiniz.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yavrum, liman bu gece dinleniyor,eski taş kale sessizce duruyor, solan ışığın altında.Uyu şimdi, yavrum, kaya yüzü burada, çok yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Llanito Lullaby” ne demek?
Llanito, Cebelitarık’a özgü karma bir konuşma biçimidir; Endülüs İspanyolcası ile İngilizceyi, Kaya’ya yerleşen Cenevizlilerin, İbranice konuşan toplulukların ve başka toplulukların sözcükleriyle harmanlar. Bu özgün ninni, Cebelitarık mirasının liman ve tarihî kale imgelerinden esinlenir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın