Nani Bala (Armenian Lullaby)

Key: C~54 BPMGitar ve piyano akorları

Oror sözcüğünü taşıyan nazik bir Ermeni ninnisi. Oror, yüzyıllardır Ermeni yaylalarında söylenen yüzlerce köy beşik şarkısının kalbindeki kadim sallama sesidir. Kayısı ağaçları, Ararat Dağı’nın zirvesi ve bir annenin gözetleyen gözleri, bir Ermeni çocuğunun ilk uykusunun sessiz, değişmez yoldaşlarıdır.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the apricots hang low,

F C G7

Ararat is watching you, its peak is white with snow.

2. Kıta

C F C

Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,

F C G7

mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, kayısılar dalda sarkıyor,Ararat seni izliyor, zirvesi karla beyaz.

Uyu şimdi, oror bala, yıldızlar bu gece göklerde,annenin elleri sabah ışığına dek seni usulca sallayacak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Ermenistan’ın sözlü geleneğinde yüzlerce ninni vardır; her biri Ermeni yaylalarındaki farklı bir kasabaya ya da köye kök salmış ve çoğunlukla onları söyleyen kadınlar aracılığıyla kuşaktan kuşağa aktarılmıştır. Tekrarlanan oror sözcüğü sallanan bir beşiğin ritmini taklit eder ve birçok versiyon gerçek coğrafyayı da işler: bahçeler, dağlar, yuva. Böylece sıradan bir uyku vakti, aidiyetin sessiz bir haritasına dönüşür.

Geleneksel Ermeni oror ninni tarzı. İngilizce sözler, Ermenistan’ın zengin sözlü beşik şarkısı geleneğine saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın