Tobia’nın en sevdiği efsane
Maui Yeni Zelanda’yı Nasıl Balık Tuttu
Zeki, yaramaz bir yarı tanrı, kardeşlerinin kanosuna saklanır, derin denize tek bir büyülü olta atar ve koca bir adayı çekip çıkarır.
Çok eskiden Maui, beş kardeşin en küçüğüydü; onlar uzun boylu ve güçlüyken o küçük ve zekiydi, ve balık tutmak için denize açıldıklarında onu sık sık geride bırakırlardı. Bir gece, bir daha dışarıda bırakılmamaya kararlı olan Maui, şafaktan önce kanonun tahta kaplamalarının altına saklandı ve kardeşleri karayı göremeyecek kadar uzağa kürek çekene dek sessiz ve hareketsiz kaldı.
Maui sonunda kendini gösterdiğinde kardeşleri homurdandı, ama geri dönmek için artık çok geçti. Maui, özenle oyulmuş ve eski bir büyüyle dolu çok özel bir olta yanında getirmişti, ama kardeşleri sadece güldü ve yakındaki balık avlanma alanlarının çoktan tükendiğini söylediler.
Derinliklere atılan bir olta
Maui, kardeşlerinden şimdiye kadar gittiklerinden daha uzağa, en cesurlarının bile sessizleştiği kadar derin ve karanlık sulara kürek çekmelerini istedi. Orada oltasını aşağı, aşağı, aşağı attı, her zamanki balıklarının yüzdüğü yerin çok ötesine, ve bekledi.
Muazzam av
Misina o kadar ani gerildi ki Maui’yi neredeyse kayıktan düşürüyordu. Her ne yakaladıysa devasaydı, ve eski şarkılar mırıldanarak, onu derinlerden yavaşça yukarı çekmek tüm gücünü ve zekâsını gerektirdi. Sonunda yüzeyi kırdığında, sıradan bir balık değildi: şimdiye dek görülmüş en büyük balıktı; öyle devasaydı ki sırtı ufka kadar uzanıyor, şimdiden yumuşak yeşil tepeler ve vadilerle kaplıydı.
Kardeşlerin bıraktığı izler
Maui, kardeşlerinden, büyük balığın ruhu huzur içinde dinlenebilsin diye deniz ve gökyüzü tanrılarıyla barış yapmaya giderken sakince beklemelerini istedi. Ama sudan çektikleri şey karşısında hayrete düşen ve biraz korkan kardeşleri bekleyemedi. Maui dönmeden önce balığın sırtını kesmeye başladılar, ve bıçakları, aksi takdirde pürüzsüz ve yumuşak bir toprak olacak yere derin vadiler ve sivri dağlar oydu.
O büyük balık, Maorilerin hâlâ Te Ika-a-Maui, yani Maui’nin balığı dediği Kuzey Ada oldu, ve engebeli dağları ile vadilerinin tam olarak kardeşlerinin sabırsız bıçaklarının bıraktığı izler olduğu söylenir. Maui’nin o sabah içine saklandığı kano ise, denizden çıkarmasına yardım ettiği balığın yanında sonsuza dek dinlenen Güney Ada oldu.
Bu hikâye bugün hâlâ hep anlatıldığı gibi anlatılıyor: en küçük, en çok göz ardı edilen kardeş bile, tüm dünyanın üzerinde duracağı bir şeyi çekip çıkarabilir.
Maori Lullaby
Efsaneyi okurken hafifçe çalın: elle çalınan geleneksel bir Maori ninnisi; bu efsanenin de geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.