Tibetan Lullaby

Key: C~50 BPMGitar ve piyano akorları

Ninniler, Tibet halk şarkısı geleneğinin gerçek ve belgelenmiş bir parçasıdır; ailelerin uzun zamandır dünyanın en yüksek dağlarından bazılarının gölgesinde yak ve koyun otlattığı yüksek yaylalarda söylenir, ancak bu gelenekten pek az özgün ninni Tibet’in dışında geniş biçimde arşivlenmiştir.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the yaks are resting still,

F C G7

high above the valley on the wind-swept mountain hill.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the prayer flags gently sway,

F C G7

the stars above the plateau will watch you until day.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, yaklar sessizce dinleniyor,vadinin çok yukarısında, rüzgârın savurduğu dağ tepesinde.

Uyu şimdi, yavrum, dua bayrakları usulca sallanıyor,yaylanın üzerindeki yıldızlar gün doğana dek seni izleyecek.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Gannan Tibet halkı gibi topluluklar arasında belgelenmiş Tibet halk şarkısı gelenekleri; dağ şarkıları, iş şarkıları ve dans şarkılarının yanı sıra ninnileri de içerir ve bunlar yüksek platodaki gündelik yaşamın bir parçası olarak kuşaktan kuşağa aktarılır. Bu ninni, belirli bir arşivlenmiş Tibet şarkısının aktarımı olarak değil, bu yaşayan mirasa bir saygı duruşu olarak yazılmıştır; çünkü bu gelenekten ayrıntılı sözler erişilebilir kaynaklarda yaygın olarak belgelenmemiştir.

Bu ninni, Tibet’in belgelenmiş halk ninnisi geleneğine saygıyla yazılmış özgün bir düzenlemedir; arşivlenmiş belirli bir şarkının aktarımı değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın