Slaapliedjesencyclopedie›Aziatische slaapliedjes›Tibetaans slaapliedje
Met Anna · Tibet, China

Tibetaans slaapliedje

Key: C~50 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Slaapliedjes zijn een echt, gedocumenteerd onderdeel van de Tibetaanse volksliedtraditie. Ze worden gezongen op het hoge plateau, waar gezinnen al lang yaks en schapen hoeden onder enkele van de hoogste bergen ter wereld, al zijn er buiten Tibet zelf maar weinig specifieke slaapliedjes uit deze traditie breed gearchiveerd.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the yaks are resting still,
F         C      G7
high above the valley on the wind-swept mountain hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the prayer flags gently sway,
F         C      G7
the stars above the plateau will watch you until day.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de jaks rusten stil,hoog boven de vallei op de winderige berghelling.

Slaap nu, kleintje, de gebedsvlaggen wiegen zachtjes,de sterren boven het plateau waken over je tot de dag begint.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Tibetaanse volksliedtradities, gedocumenteerd onder gemeenschappen zoals de Gannan-Tibetanen, omvatten slaapliedjes naast berglieden, werkzangen en dansliederen, doorgegeven als onderdeel van het dagelijks leven op het hoge plateau. Dit slaapliedje is geschreven als hommage aan dat levende erfgoed, en niet als transcriptie van één specifiek gearchiveerd Tibetaans lied, omdat gedetailleerde teksten uit deze traditie in toegankelijke bronnen nauwelijks gedocumenteerd zijn.

Dit slaapliedje is een originele bewerking, geschreven als respectvolle hommage aan de gedocumenteerde traditie van Tibetaanse volksslaapliedjes, en niet als transcriptie van één bepaald gearchiveerd lied.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op