Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Tibetan Lullaby
Mit Anna · Tibet, China

Tibetan Lullaby

Key: C~50 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Wiegenlieder sind ein echter, belegter Teil der tibetischen Volksliedtradition. Sie werden auf der hohen Hochebene gesungen, wo Familien seit jeher unter einigen der höchsten Berge der Erde Yaks und Schafe hüten, doch nur wenige bestimmte Wiegenlieder dieser Tradition sind außerhalb Tibets selbst umfassend archiviert worden.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the yaks are resting still,
F         C      G7
high above the valley on the wind-swept mountain hill.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the prayer flags gently sway,
F         C      G7
the stars above the plateau will watch you until day.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, Kleines, die Yaks ruhen still,hoch über dem Tal auf dem windumwehten Berghügel.

Schlaf nun, mein Kleines, die Gebetsfahnen wiegen sich sacht,die Sterne über dem Hochplateau wachen über dich bis zum Tag.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Zu den dokumentierten tibetischen Volksliedtraditionen, etwa bei den Gannan-Tibetern, zählen neben Bergliedern, Arbeitsgesängen und Tanzliedern auch Wiegenlieder, die als Teil des Alltags auf der Hochebene weitergegeben werden. Dieses Wiegenlied ist als Hommage an dieses lebendige Erbe geschrieben und keine Abschrift eines bestimmten archivierten tibetischen Liedes, da ausführliche Liedtexte aus dieser Tradition in zugänglichen Quellen kaum dokumentiert sind.

Dieses Wiegenlied ist eine eigene Bearbeitung, geschrieben als respektvolle Hommage an die dokumentierte Wiegenlied-Tradition Tibets, und keine Abschrift eines bestimmten archivierten Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen