Encyclopédie des berceuses›Berceuses asiatiques›Berceuse tibétaine
Avec Anna · Tibet, Chine

Berceuse tibétaine

Key: C~50 BPMAccords pour guitare et piano

Les berceuses font réellement partie, de façon documentée, de la tradition des chants populaires tibétains, chantées sur le haut plateau où les familles élèvent depuis longtemps des yaks et des moutons sous certaines des plus hautes montagnes du monde, même si peu de berceuses précises de cette tradition ont été largement archivées en dehors du Tibet lui-même.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the yaks are resting still,
F         C      G7
high above the valley on the wind-swept mountain hill.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the prayer flags gently sway,
F         C      G7
the stars above the plateau will watch you until day.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, les yaks se reposent encore,tout là-haut au-dessus de la vallée, sur la colline de montagne balayée par le vent.

Dors maintenant, mon petit, les drapeaux de prière se balancent doucement,les étoiles au-dessus du plateau veilleront sur toi jusqu’au jour.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Les traditions de chants populaires tibétains, documentées notamment chez les Tibétains de Gannan, comprennent des berceuses aux côtés des chants de montagne, des chants de travail et des chants de danse, transmis dans la vie de tous les jours sur le haut plateau. Cette berceuse est écrite comme un hommage à ce patrimoine vivant, et non comme la transcription d’un chant tibétain précis des archives, car les paroles détaillées de cette tradition ne sont pas bien documentées dans les sources accessibles.

Cette berceuse est un arrangement original, écrit comme un hommage respectueux à la tradition documentée des berceuses populaires du Tibet, et non la transcription d’un chant précis des archives.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter