Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Buuvein Duu
Mit Tobia · Mongolei

Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

In den offenen Graslandschaften der Mongolei haben Wiegenlieder ihre Zärtlichkeit seit jeher von den Tieren der Steppe geborgt: Eine Mutter vergleicht den Schrei ihres Babys mit dem Ruf einer Wildente, einer Schwalbe oder einer Gans, die heimfliegt.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Hush now, my duckling, don’t cry out for me,
Dm         Am      E7
hush now, my swallow, safe beneath the tree.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,
Dm         Am      E7
mother’s song will carry you, held against my chest.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ganz still, mein Entlein, ruf nicht weinend nach mir,ruhig nun, meine Schwalbe, sicher unter dem Baum.

Ganz still, mein Gänschen, die Flügel zur Ruhe gelegt,Mamas Lied trägt dich, an meine Brust gelehnt.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Buuvein duu ist das allgemeine mongolische Wort für „Wiegenlied“, und über die weiten Grasländer der Mongolei hinweg vergleichen diese Lieder ein weinendes Baby oft mit jungen Tieren der Steppe: einem Entenküken, einer Schwalbe, einer Gans, die nach ihrer Mutter ruft. Traditionell unbegleitet gesungen und manchmal sogar in den tiefen, resonanten Stil des mongolischen Kehlgesangs eingebettet, tragen die Buuvein duu den Rhythmus eines nomadischen Lebens in sich, das eng mit dem Land und seinen Geschöpfen verbunden ist.

Traditioneller mongolischer Wiegenliedstil. Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, inspiriert von der traditionellen Tierbildwelt dieses Genres und als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen