Yemeni Lullaby (Lala, Sleep Now)

Key: C~50 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Auf der gesamten Arabischen Halbinsel beruhigen Mütter ihre Kinder seit jeher mit dem sanften, wiederholten Laut „lala“, und im Jemen trägt dieses Beruhigungsgeräusch den Duft der Kaffeeterrassen in den Bergen und der Steintürme der Altstadt von Sanaa, einem der am längsten durchgehend bewohnten Orte der Erde.

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C F C

Lala, lala, sleep my love, the mountain terrace rests,

F C G7

coffee trees are quiet now, the birds are in their nests.

Strophe 2

C F C

Lala, lala, close your eyes, Sana’a’s towers stand tall,

F C G7

stars are climbing up the sky above the old stone wall.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Lala, lala, schlaf, mein Liebling, die Bergterrasse ruht,die Kaffeebäume sind jetzt still, die Vögel sind in ihren Nestern.

Lala, lala, schließ die Augen, die Türme von Sanaa ragen hoch auf,Sterne steigen am Himmel auf über der alten Steinmauer.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gitarre

Klavier

Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Jemens eigene Tradition des gesungenen Dichtens aus Sanaa ist so bedeutend, dass die UNESCO sie zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärte. Doch wie bei vielem in dieser uralten Kunst werden ihre eigentlichen Wiegenlieder noch immer gesammelt und dokumentiert, statt breit archiviert zu sein. Gut dokumentiert ist dagegen das sanfte „Lala“, mit dem Mütter auf der gesamten Arabischen Halbinsel ihre Kinder beruhigen. Hier wird es ehrlich mit echten jemenitischen Bildern verbunden: den terrassierten Kaffeebergen und der hoch aufragenden Lehmziegel-Altstadt von Sanaa.

Dieses Wiegenlied ist eine eigene Bearbeitung, geschrieben als respektvolle Hommage an das lebendige mündliche Erbe des Jemen und seinen Platz in der weiteren arabischen Lala-Wiegenlied-Tradition, und keine Abschrift eines bestimmten archivierten jemenitischen Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle Kinderreime Wiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen