Sylheti Lullaby
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Sylheti Lullaby Liedtext. Ein Original-Wiegenlied, inspiriert von Sylhet im Nordosten Bangladeschs, bekannt für seine sanften Teegärten und das eigene Sylheti, das viele als eigenständige Sprache betrachten. Ein großer Teil der bangladeschischen Diaspora im Vereinigten Königreich, darunter die bekannte Gemeinschaft in Londons Brick Lane, hat ihre Wurzeln gerade in Sylhet. Und obwohl Sylheti gesellschaftlich oft als Dialekt des Bengalischen gilt, stufen viele Sprachwissenschaftler es als eigene Sprache ein, so verschieden, dass Sprecher des Standardbengalischen es oft kaum verstehen. Hier finden Sie den Liedtext, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Schlaf nun, mein Kleines, die Teegärten liegen still,der Morgennebel wird sich sanft auf den welligen Hügel legen.Schlaf jetzt, Kleines, die Flusskähne ruhen,morgen findet die Sonne dich sicher, sanft an meine Brust gebettet.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Sylheti Lullaby“ bedeutet
Sylhet im Nordosten von Bangladesch ist für seine sanft gewellten Teegärten und Feuchtgebiete bekannt. Die Sprache der Sylheti unterscheidet sich so deutlich vom Standard-Bengalischen, dass viele sie für eine eigene Sprache halten. Dieses originale Wiegenlied schöpft aus der Teegartenlandschaft, die das Leben in Sylhet prägt.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen